{1}{1}23.976 ACE_Matchstick.Men.DivX511.AC3.cd1.avi
{3860}{3880}1,2,3...
{4095}{4143}estitamo!
{4160}{4237}Ste dobitnik ene izmed treh,|odlinih nagrad.
{4237}{4251}-Kaj?
{4258}{4311}-Ste e kdaj prej zadeli in|dobili kako veliko stvar?
{4311}{4333}-Ne, nikoli.
{4333}{4372}-No sedaj ste?|-O moj Bog.
{4376}{4405}-Da!|-A se alite?
{4405}{4443}-Ne! Je potrjeno.
{4451}{4491}-Gospod? Kaj sem zadela?
{4491}{4525}-Chevrole Blazer in v Parizu...
{4525}{4568}-Ali imate filtrirni sistem za vodo|v vai hii?
{4568}{4650}-Vodni filter? -Aha.|-Ne gospod nimamo.
{4650}{4688}-Berete asopise, ali gledate TV?
{4688}{4732}-Samo vasih... Ja.
{4737}{4803}-Potem imam za vas pravo ponudbo.|-No kot sem e rekel...
{4810}{4885}-Vlada vas bo prisilila, da plaate|davek vnaprej...
{4887}{4964}...e pa kupite Watterson 2001|filtrirni sistem...
{4966}{5067}...gre nakup v olajavo in ne plaate davka.
{5074}{5104}Dobra kupija kaj?|-Da...
{5144}{5170}-Vedno sem bila zadovoljna...
{5170}{5247}Zagotovo. Garantiramo vam|eno od teh treh nagrad.
{5257}{5319}Poslal bom kurirja k vam domov,
{5319}{5357}dali mu boste ek,
{5362}{5401}ki ga bo prinesel meni,
{5403}{5471}potem se bomo odloili katero|od teh nagrad dobite.
{5476}{5518}Ste videli, kako preprosto je?|-Koliko pa stane?
{5518}{5562}398 dolarjev.
{5581}{5626}Dvakrat ve bi plaali v trgovini.
{5636}{5663}...rada bi presenetila moa.|-Presenetila, koga?
{5674}{5785}Pravkar je vstopil moj nadzornik|in bi rad govoril z vami.
{5787}{5855}Lahko samo malo poakate?|-Hvala Erik.
{5878}{5930}Dobro jutro.|-Kdo to pravi?
{5930}{5977}Helen Fisk. Mora se e pogovoriti|z moem.
{5998}{6049}-Gospa Fisk, tukaj John Godyou...
{6049}{6122}...generalni direktor. estitam...
{6122}{6164}...katero nagrado si elite?
{6164}{6218}-Pariz!|-Tudi jaz bi izbral to.
{6243}{6316}Sodelavec mi pravi, da imate|pet vnukov?
{6342}{6428}Razumem, da bi se o tem|radi pogovorili e z moem...
{6428}{6469}in razumem zakaj.|Posluajte...
{6469}{6514}...moja tajnica bo popoldan dobila otroka in
{6514}{6597}vsi bodo pobegnili|iz pisarne v bolninico.
{6597}{6622}-To je krasno!
{6627}{6716}-Naj si zapiem va naslov,|da vam lahko poljem kurirja.
{6994}{7021}-Greva na kosilo?
{7063}{7090}Soni kalamari,
{7114}{7137}pri Italijanih.
{7795}{7820}-To ni res.
{7930}{7977}Tiho Otis.
{8073}{8090}-Vam lahko pomagam?
{8094}{8176}-Gospa Shaffer, jaz sem agent Kallaway,|to je agent Coll.
{8176}{8297}Sva iz FDC, preiskujeva prevare.|Postavila bi vam nekaj vpraanj.
{8305}{8361}-Je vse uredu?|-Upajmo, gospa.
{8368}{8487}Ga. Shaffer nam lahko poveste,|kaj tono je moki po telefonu povedal.
{8492}{8569}-Rekel je, da imajo tekmovanje|in jaz sem osvojila nagrado...
{8569}{8657}ki jo bodo podelili naslednji teden.|Dobila naj bi, Shevrole Blazer...
{8662}{8758}...diamantno ogrlico, potovanje v Italijo|ali Francijo. Ne vem tono. In e...
{8758}{8876}...bi kupila kaken njihov artikel,|ne bom rabila plaati davkov.
{8894}{8967}-Kristus Caroline!|-Oprosti ker sem te razoarala.
{8977}{9078}-al vam moram povedati, gospa,|da ne boste prejeli nobene nagrade.
{9083}{9154}al ste bili rtev prevare.
{9167}{9199}-Otis, utihni e!
{9203}{9273}-Imamo nekaj novih, neizkuenih| prevarantov. Mogoe vam je...
{9273}{9364}rekel kaj s imer bi se izdal.
{9364}{9411}-Koliko ste jim nakazali|Ga. Shaffer?
{9463}{9500}700 dolarjev.
{9524}{9591}-Ta je pa huda. Za vse to|bi dali v trgovini 50 dolarjev.
{9591}{9618}-Kristus Caroline!
{9635}{9697}-Sreali smo e ljudi, ki so|plaali dvakrat ve kot vi. -Res?
{9729}{9760}-Ste napisali ek, gospa?
{9781}{9813}-Ste mu ga poslali po poti?
{9870}{9926}-Ne, kurir ga je priel iskat.
{9985}{10000}-Kaj?
{10000}{10098}-e bi uporabil poto, bi bila to|potna prevara kar lahko preganjamo...
{10106}{10162}...tako pa ni veliko kar lahko storimo.
{10190}{10211}-Razen e...
{10214}{10234}-Razen e kaj?
{10237}{10283}-Veliko teh sumljivih poslov...
{10342}{10436}...delujejo v navezi, eke spravijo|iz drave, tu lahko ukrepamo.
{10438}{10504}Za to pa potrebujemo va podpis|in dovoljenje vae banke, da nakaejo...
{10504}{10578}-Dal vam bom pooblastilo, e je|to potrebno da dobite barabe!
{10583}{10626}-e ima kaj teh obrazcev?
{10641}{10687}-Mogoe v avtu,|samo trenutek.
{10714}{10739}Aha tu je.
{10766}{10791}-Kar pustite, imam ga.|-Dobro.
{10843}{10871}-Bi ga spustila ven?
{11061}{11082}-Oprostite.
{11180}{11246}Napiite ime vae banke...
{11264}{11296}...tevilko vaega rauna...
{11335}{11374}...in podpis, ki ga uporabljate.
{11442}{11510}Z malo sree bomo tipa...
{11510}{11570}-Ste dobro? - Da.|Podpiite...
{11570}{11618}Tam bo v redu.
{11671}{11692}-Izvolite.
{11719}{11759}-Je vse vredu z vami?|-Ni mu ni.
{11779}{11818}-Najlepa vam hvala.|-Boste kozarec vode?
{11818}{11855}-To je vse, greva.
{11855}{11894}-Hvala ker ste se oglasili.
{12008}{12047}-Nisi vzel zdravil, kajne?
{12215}{12268}-Pustil si odprta vrata,|da popizdi.
{12282}{12333}Samo odprta vrata so Roy.
{12375}{12417}No, ni pravo bogastvo,
{12422}{12474}bo pa za nekaj asa. Komaj.
{12483}{12551}Moram se malo osveit.
{12587}{12638}Bi te moral veraj uvati?|-Chuck.
{12654}{12691}Ni nama veliko manjkalo.
{12693}{12719}Fant je.
{12731}{12782}Ja, vedno ima isto na vrhu.
{12794}{12830}Kristus, kaj se gre...
{12841}{12875}-Ne govori tega.|Naj ne govorim kaj?
{12880}{12904}Ti e ve kaj.
{12916}{12951}Samo ne govori.
{13060}{13084}To je pravi denar, Roy.
{13089}{13156}Velik denar je velik podvig.|Jaz pa nisem za velike podvige.
{13163}{13199}Nisi jih imel v zadnjem asu.
{13207}{13243}Brez mene Frank.
{13309}{13402}Rad bi samo konal s tem,|obasno kam peljal punco.
{13402}{13451}Mora za to dodatno plaati?
{13678}{13739}3... 4... 5... 6...
{13749}{13772}in...
{13809}{13861}8  katlic Turryton,
{13910}{13934}...je 36.
{13939}{14039}50... 37, 38, 39, 40 in 10,
{14058}{14087}je 50. Hvala.
{14126}{14146}Naslednji.
{16574}{16636}Pozdravljeni sem dobil ordinacijo|Dr. Mancusa?
{16639}{16701}Preselil se je. -Kaj?|-Ne ivi ve tukaj.
{16701}{16766}Kako to mislite preselil?|Ni ga ve, el je iz mesta.
{16766}{16809}To bo pomota. Kam je el?
{16828}{16893}Na vzhod. -Kako na vzhod?|-Tja kjer je bil prej, ne?
{16898}{16960}-Dajte mi njegovo tevilko,|halo...
{17023}{17102}-Nimate zveze, odloite|in poskusite znova.
{17656}{17685}-Roy, jaz sem Franky...
{17695}{17771}...daj dvigni, as je e|da se oglasi.
{17920}{18016}-Roy, tu Dimitri, sreala sva se|v "Ostrigi" pred nekaj dnevi...
{18095}{18153}...daj no. Dvigni, dvigni, dvigni...
{18211}{18254}Roy, dajmo no...
{18311}{18383}Roy, malo te pogream|in za vse sem sam...
{18492}{18593}Roy, ne da te motim, ampak|jaz umiram...
{18604}{18727}...hrbtenica, ne utim prstov...
{18952}{19048}Roy, oglasi se na telefon,|vso no gledam televizijo...
{19064}{19137}...in vse je v panini.|Kaj se dogaja?
{19293}{19344}Daj no, ubija me.
{19365}{19438}Roy, daj no hudia,|poutim se kot kurba.
{19466}{19507}OK. Dovolj imam. Tja pridem.
{19828}{19876}Roy? Videl sem te...|videl sem...
{19876}{19899}Sliim te ven...
{19899}{19936}Daj no Roy, |resno mislim...
{19944}{20008}1, 2, 3
{20008}{20037}Sezuj evlje.
{20042}{20104}Kaj, zakaj?|-Sezuj evlje e hoe naprej.
{20131}{20170}Ne jemlje zdravil, kajne?
{20185}{20215}Sezul se bom...
{20234}{20311}Daj no, saj bom sezul evlje.|Ne me zajebavat.
{20340}{20365}Kristus Jezus...
{20365}{20404}...kaj pa je ta vonj.
{20407}{20448}A te je napadel istilni servis?
{20449}{20491}1... 2... 3...
{20491}{20512}Odprl bom okno, prijatelj.
{20512}{20552}Ne, ni oken.
{20563}{20620}OK. Okna so zaprta,|okna zaprta...
{20626}{20661}Kaj pa dela tu, jebemti?
{20692}{20752}Moj partner? Si ga videl?|Pogrean je e en teden.
{20757}{20791}Visok, postaven moakar?
{20808}{20855}Pazi malo...|hrano trosi po...
{20880}{20942}Kaj? Nisi se sezul!| OK, OK. Se e sezuvam...
{20942}{21005}evlji so sezuti. Vidi?| Sezuti...
{21101}{21141}O fant, s teboj je pa slabo.
{21151}{21259}Si vzel zdravila?|-Apaurin, Haldol, Diaxol...
{21284}{21321}Si klical Mancusa?
{21321}{21377}Preselil.|Preselil? Ne me zajebavat.
{21382}{21417}To sem tudi jaz rekel.
{21446}{21473}Dobro, pa dajmo.
{21712}{21764}Daj, dihaj, ti samo dihaj.
{21796}{21866}evlji...|Dobro, dobro. evlji grejo...
{21866}{21993}Hrana...|Kaj? Hrana, hrane ni ve, ni...
{22056}{22112}Posluaj me Roy.|Me slii?
{22126}{22154}Poklicati moram nekoga.
{22154}{22217}Po loitvi sem obiskal psihiatra...
{22229}{22267}spozna se na posel, dober je...
{22292}{22332}Posluaj Roy, |poiskati mora pomo.
{22348}{22432}Ne misli, da delam to samo zate... ti|ti ima denar, lahko neha. Jaz pa...
{22452}{22503}...moram odplaati avto...
{22521}{22582}...in hudo mi je zate,|ampak moram zasluiti nekaj denarja.
{22582}{22651}Hoe obrisat telefon,|umazane roke ima.
{22661}{22685}Odloi ga.
{22728}{22772}Prav. Je tako vredu?|Ti je ve tako?
{22797}{22819}Kaj pa ti je?
{22836}{22886}Dobro, dobro. Oprosti...
{23764}{23824}Vas moti, e jih imam gor?|Pomaga mi zaradi hrbtenice.
{23906}{23935}Naj bo.|-Odlino.
{23969}{24012}Torej ste obsedeni z istoo.
{24026}{24100}Pravite, da jemljete zdravila,|pa ne veste katera.
{24124}{24189}Ok, dobro.|So neke male roza tablete.
{24192}{24262}Mislim da so CRC,|ali nekaj podobnega.
{24265}{24295}Ste jih dobili na rno?
{24295}{24358}Da, dobil sem jih na rno.|Pa kaj potem.
{24358}{24379}Zakaj?
{24400}{24459}Da mi ni potrebno govoriti z nekom,|kot ste vi. Veste katere so?
{24468}{24564}Vem. In po dozi katero ste jemali,|niste bili prav ni napeti.
{24573}{24613}O ja. Mi jih lahko daste?
{24694}{24726}Takoj ste postali konkretni.
{24728}{24776}Vam kaj ni prav?|Mi boste dali tablete ali ne?
{24785}{24868}Bom.|-Torej, napiiva e ta recept.
{24886}{24975}Po navadi ne predpisujem zdravil,|preden se malo ne pogovoriva.
{24980}{25051}e pa ne elite, bova|pa malo skrajala.
{25675}{25717}Mi boste povedali, kaj vas tei.
{25773}{25869}Nisem rad med ljudmi,|emur se ree agorafobija, ne?
{25874}{25918}Ne povsem, ampak...
{25930}{25947}...da.
{25965}{26019}e kaj drugega?
{26038}{26125}Prah. Posebej na policah. Ne maram,|da hodijo ljudje obuti po parketu,
{26129}{26223}da ne omenim preprog,|kar me zelo vznemirja.
{26228}{26302}To me razburi, postane mi slabo.
{26309}{26356}Vpliva to na vas pri delu?
{26398}{26436}Pri razmerju s partnerji?
{26511}{26547}Pri kaknem razmerju?
{26552}{26606}Kdaj ste bili nazadnje z kom,|saj veste. Razmerje.
{26618}{26643}Z ensko?
{26665}{26693}Dolgo je e tega.
{26700}{26732}Pet let?
{26751}{26805}Deset let?|-Nadaljujte...
{26847}{26882}Kako ji je bilo ime?
{26943}{26967}Heather.
{26997}{27022}Sta bila poroena?
{27051}{27070}Otroci?
{27101}{27123}Mogoe.
{27142}{27170}Ste jo od takrat e|kdaj sreali?
{27209}{27282}Poglejte. Pustila me je zaradi rnca,|ki sem ji ga jaz predstavil,
{27283}{27309}kar se lahko zgodi vsakomur...
{27310}{27352}... tako da...|Ne nisem.
{27413}{27505}Posluajte, prejnji torek sem ves dan|iskal razpoke na parketu...
{27512}{27605}...in ves as me je skrbelo,|da ga lahko umaem...
{27620}{27665}...in ves as sem si dopovedoval|da sem odrasel moki...
{27670}{27724}...in vem kaj so realni obutki...
{27725}{27781}...in bolj kot sem razmiljal o tem,|bolj sem spoznaval...
{27788}{27841}...da mi bo na koncu razneslo glavo...
{27848}{27926}...potem sem pomislil, e mi bo res|razneslo glavo...
{27926}{28005}...me je pa skrbelo, kaj bom|potem storil s tem prekletim parketom. Torej...
{28037}{28126}...povem vam da je bil to dober dan,|hoem samo, da mi daste nekaj tablet, da...
{28126}{28167}...lahko nadaljujem z ivljenjem.
{28460}{28503}Roy?|-Kaj?
{28520}{28560}Ti jih je kar dal?|Kar v sobi?
{28562}{28601}Rekel je da so nove...
{28604}{28645}Prefex, ali nekaj takega.
{28645}{28693}Se pouti bolje?|-Malenkost...
{28697}{28731}Bi rad, da kaj delava?
{28784}{28827}Ali lahko nadzoruje...
{28832}{28852}Kaj?
{29300}{29369}Katero mesto, prosim?|-Woodhills, California.
{29379}{29427}Katero ime, gospod?|-Fem... Heather.
{29439}{29509}Lahko rkujete?|-F... E... M...
{30106}{30176}Zdravo, e si to ti, potem sem to jaz.|Pusti sporoilo po pisku.
{30226}{30301}Halo, tukaj...|-Halo.
{30361}{30416}No,... veliko sva se kregala.
{30440}{30485}Zaradi esa?
{30485}{30529}Kaj pa vem?|Takrat nisem bil ravno trezen.
{30533}{30560}Ste sedaj?
{30577}{30639}Tako nekega veera ni prila domov,
{30644}{30682}bila je dva meseca nosea,
{30682}{30725}preden mi je sploh povedala.
{30800}{30829}Razumem.|Veliko razmiljate o tem?
{30843}{30903}Saj veste?|Kaj vse bi lahko bilo.
{30963}{31028}In otrok?|-e sploh je otrok.
{31047}{31076}Mislite, da mogoe ne?
{31083}{31184}Vasih,...  poredko...|ko vidim olski avtobus...
{31194}{31255}se spraujem, e je kdo|od teh otrok Roy mlaji.
{31290}{31313}In e bi bil,
{31323}{31361}koliko bi bil star?
{31390}{31409}Bil bi...
{31421}{31457}...tirinajst.
{31489}{31529}tirinajst, to je e pravi mo.
{31609}{31673}e je, e sploh je.
{31858}{31894}estitam...
{31904}{31942}privoi si.
{31957}{31985}Hvala.
{32029}{32057}Hm...|posluajte....
{32077}{32125}ali veste...|...kako naj...
{32163}{32218}...samo da izvem...
{32230}{32290}Ni ni narobe Roy,|e govorite z bivo eno.
{32290}{32338}Sinoi sem poskual,...
{32358}{32415}in nisem mogel izgovoriti besede.|Jo lahko vi pokliete?
{32451}{32516}Kaj pa vem Roy...|-Prosim, samo pozanimajte se.
{32658}{32679}Takoj?
{32679}{32738}Ne,... potem ko bom odel.
{32743}{32773}No, ko boste lahko.
{32852}{32888}Prav.|-Super.
{32953}{33063}Se vidiva v torek?|-Zakaj? Saj imam zdravila.
{33082}{33115}No, ti se odloi.
{33176}{33201}Dri se.
{33606}{33656}Roy, tukaj Dr. Klein...
{33656}{33699}...jaz...|-Halo!
{33718}{33783}Posluaj,... |pravkar sem govoril z Heather.
{33798}{33879}Imela sva prav prijeten pogovor.|-Bi sploh hotela govoriti z mano?
{33898}{33927}Ne, ne bi.
{33927}{33994}al mi je.|Ni razumela, da hodi na terapijo.
{33994}{34031}Povedal si ji, da hodim na terapijo.
{34059}{34122}Ne. Povedal sem, da sem psihiater.|Ne morem lagati, Roy.
{34150}{34203}Angela pa bi rada govorila s tabo.|-Kdo?
{34203}{34239}Angela, tvoja hi.
{34246}{34337}Ve, da si njen oe in resnino|rada bi te spoznala.
{37585}{37611}Sranje...
{37948}{37981}Angela?|-Si ti Roy?
{38048}{38077}Da.
{38282}{38323}Torej jih ima 14?|-Da.
{38367}{38404}Kdaj si priel ven?
{38422}{38476}Kaj?|-Iz zapora.
{38486}{38521}Nikoli nisem bil v zaporu.
{38565}{38605}Ti je mama to rekla?
{38614}{38654}Najprej mi je rekla da si mrtev,
{38678}{38739}nato, da bi lahko bil...|-Nisem mrtev.
{38752}{38788}S starinami se ukvarjam.
{38792}{38826}Da, to je tudi zdravnik rekel.
{38826}{38905}Ko je to povedal, se je|mama samo smejala.
{38956}{38996}A si...|...si lana?
{39043}{39075}Greva jest?
{39080}{39155}Samo... bolje se poutim,|e greva kam noter.
{39158}{39218}Vasih mi je neprijetno,|e sem zunaj.
{39218}{39265}Res?|-Da.
{39546}{39602}Bulji vame.|-Oprosti.
{39626}{39669}Ni hudega, vasih sem|tudi jaz vate.
{39676}{39717}V tvojo sliko.|Gledala sem, e imam...
{39733}{39777}...tvoj nos, tvoje oi...
{39829}{39885}Mama pravi naj bom srena,|da ti nisem podobna.
{39908}{39939}Mislil sem, da nisi lana.
{39957}{39999}e se hoe zmoiti...
{40006}{40051}...skoi v vodo.
{40173}{40213}Torej, hodi v olo?
{40233}{40279}Sedaj ne, poleti.
{40285}{40317}Seveda, tako je.
{40324}{40420}ola je zelo pomembna.|e bi hodil e enkrat, bi se bolj potrudil.
{40420}{40456}A so te vrgli?
{40511}{40547}Si se tako zapletel v kriminal?
{40701}{40735}Ne moti me, ve.
{40735}{40821}Karkoli si storil. Vsak kdaj stori|kaj slabega v ivljenju.
{40849}{40881}S starinami se ukvarjam.
{40883}{40954}e to pone,|si se pa tako odloil.
{40954}{41013}Nehaj srat, nisem kriminalec.|Oprosti.
{41013}{41036}Kaj...?
{41038}{41083}Katero besedo si uporabil?
{41083}{41102}Srat?
{41102}{41127}Hej, to...
{41159}{41218}...ne bi smel tako govoriti.
{41841}{41889}Hej, to moram popraviti.|-Prav.
{41913}{41955}Poakaj, to je e na dovoz.
{41960}{41992}Tukaj mora ustaviti.
{42187}{42230}Mogoe greva lahko kdaj kegljat.
{42309}{42339}Ti je moja zasebna tevilka.
{42344}{42388}Mama mi jo je dala|za rojstni dan.
{42393}{42446}Ker mi ne dovoli,|da zasedam telefon do polnoi.
{42453}{42484}Tu ima.
{42813}{42844}Lepo, da sva se spoznala, oi.
{42849}{42891}Lepo, da sva se spoznala, oi.
{43132}{43165}Pojdi...
{43199}{43240}Kaj je bolj pomembno kot druina?
{43250}{43349}In kaj je bolj pomembno od tega|kakno vodo vaa druina pije?
{43350}{43450}In Waterson 2000 filtrirni sistem|nam danes to omogoa.
{43463}{43506}Lahko samo minuto poakate?
{43507}{43549}Hvala.|-Prav.
{43549}{43583}Kaj je?
{43631}{43691}Kaj se dogaja s tabo?|-Si menjal milo ali kaj?
{43713}{43744}Tista zdravila delujejo?
{43768}{43799}Jee... super.
{43814}{43855}Vesel sem, da je vsaj|eden od naju sreen.
{43886}{43936}Koliko misli, da lahko|iztisneva iz tega tipa?
{43941}{43979}Chuck, ali kaj e je.
{43987}{44012}Resno?
{44020}{44056}Mislim, da ti to dolgujem.
{44059}{44114}Stari, to je super.
{44121}{44176}G. Slicker, oprostite...
{44176}{44224}...ker ste dolgo akali.|Dobite popust.
{44229}{44272}To je izvrstno stari.
{44296}{44332}Oprosti, zaneslo me je.
{44450}{44555}Kaj si izvedel?  -Speerment-Rydel.| Tovornjaki cisterne. Nekaj milijonov na mesec.
{44572}{44639}Speerment-Rydal.|-Veliki gospodje.
{44642}{44702}Vem da so.|-Tukaj, tukaj.
{44707}{44757}S im se ukvarja?|Uvoz-izvoz.
{44760}{44829}Kako se e pie?|-Frechette... Chuck Frechette
{44834}{44923}Kako to rkuje?|-F... R... kaj pa vem.
{44925}{44990}Iz Downey-a je.|-Ni sluajno naveza?
{45012}{45057}Ne, ne, ne.|Mafija je, vsak dela zase.
{45120}{45201}Baraba, pa niti migne ne.|-Malo sem se pozanimal...
{45204}{45259}...in bi rekel, da ima pod palcem|najmanj 30 milijonov.
{45268}{45297}Ve...
{45314}{45398}Zanj bova uporabila Jamajki vozel,|preteka riba je za kaj drugega.
{45410}{45465}Misli, da ima veze v|mednarodnih financah?
{45492}{45515}epeta?
{45528}{45566}Ali epeta?|-Kaj res?
{45861}{45914}V sef prosim.|-Seveda.
{46111}{46187}Prosil bi za dostop do mojega|sefa 366, prosim.
{46188}{46235}Seveda, G. Waller.
{46243}{46288}Podpis in datum,|prosim.
{46394}{46463}Bi hoteli v kabino?|-Hvala, vredu bo tako.
{47407}{47459}Sterling v primerjavi z dolarjem...
{47599}{47644}Za nekatere je denar...
{47668}{47755}...denar je... tuj film brez napisov...
{47873}{47913}Halo.|-Zdravo.  -Frank...
{47914}{47956}Ne moreva se dobiti tam.|Kako misli,... kje pa...?
{47964}{48002}Pri Reynold-u|-Dobro.
{48002}{48055}ez eno uro.|-Pa pridi malo prej.
{48069}{48098}Moram iti.
{48548}{48576}Se me spomni?
{48583}{48641}Si bila v bliini?|-Z avtobusom sem prila.
{48646}{48688}Lahko malo vstopim?
{48758}{48789}Super...
{48801}{48838}Lepo stanovanje ima.
{48840}{48873}Lahko pazi na preprogo, prosim.
{48897}{48929}Oprosti.
{49092}{49149}Se lahko sezuje, prosim?|-Seveda,
{49152}{49198}...oprosti.|-Torej...
{49205}{49262}...kako je?|Z mamo sva se skregali,
{49267}{49303}se zgodi vsake toliko asa.
{49308}{49383}Ponavadi grem za dan ali dva,|da se malo pomiri.
{49385}{49404}Gre?
{49404}{49472}Ponavadi grem h Karen,|pa so z druino na poitnicah.
{49474}{49557}In sem mislila... |ker sva se zadnji dobro razumela...
{49568}{49605}...da bi lahko...
{49612}{49648}...lahko spim na kavu.
{49659}{49692}Rada bi ostala tu?
{49696}{49740}Lahko ti poplaam tako,|da malo poistim.
{49762}{49788}Ali pa kaj drugega.
{49824}{49860}Jih ima za branje?|Tvoja oala.
{49864}{49908}Kaj?|-Naredijo te starejega.
{49927}{49960}Ne, te so za...
{49970}{49996}Moram iti.
{50001}{50041}Moram na poslovni sestanek.
{50045}{50088}tako pozno?|-Starine...
{50095}{50137}...ne izbirajo trenutka.
{50172}{50228}Bo vredu, e jaz...
{50234}{50309}...e te postim samo?|-Seveda, gledala bom TV.
{50364}{50396}Kaj nima TV-ja?
{50410}{50474}Kaj res? Nima TV-ja?|-Tam imam kav.
{50494}{50522}e eli sesti?
{50534}{50578}Ali pa tam, e hoe.
{50604}{50632}Ali pa na kavu?
{50640}{50714}Ti kaj prinesem,|ko se vrnem?
{50726}{50785}Na primer...|...sladoled, ne?
{50785}{50812}Dobro, hm...
{50817}{50857}New York superpunchchoco...
{50859}{50892}To je moj najljubi okus.
{50894}{50967}New York...|-Super... punch... choco...
{50972}{51031}A, okoladnega, dobro.|-Posluaj,
{51036}{51122}ne... ne odpiraj vrat nikomur.|Prav?
{51144}{51154}Prav.
{51224}{51283}1... 2... 3...
{52963}{53023}Bob, lepo te je videti.|-Dobro, greva na delo.
{53032}{53086}Na oni strani...|Kaj?
{53086}{53145}Na drugi strani,|gospod se e zabava.
{53206}{53276}Hej, Kate, lahko dobim pivo?|Heineken.
{53276}{53300}Hvala.
{53304}{53347}Je vgalo?|Sediva.
{53444}{53496}Sem ti rekel, da ti bo tu ve.
{53956}{53995}Izvoli dragec.
{54001}{54062}Uuu... krasne evlje ima.|Hvala muci.
{54097}{54121}Hej Bob...
{54139}{54200}Hej Chuck...|nisem vedel da si tu.
{54235}{54277}Chuck Frechette, to je Arden...
{54277}{54303}Zdravo.
{54513}{54607}Posel imam z njim, bi lahko...|-Seveda Bob, nisem hotel...
{54616}{54675}...oprosti, tam bom...|Me veseli. -Hvala.
{54680}{54705}Dobro je.
{54778}{54816}Riba grabi.
{54946}{54984}Ostani miren,|bo lo?
{55000}{55061}A kokice skaejo?|-Moral bi rei da, ok.
{55094}{55160}Se vidiva Bob.|-Se vidiva zjutraj Arden.
{55443}{55463}Zdravo.
{55496}{55533}O, velika nona porcija.
{55552}{55587}Ni zame.
{55599}{55627}Seveda.
{55636}{55678}To je 12,37.
{55693}{55725}Od 15...
{55752}{55833}...je 13, 14, 15.|Imate otroke ez no?
{56694}{56720}Kako si?
{56722}{56757}Zakaj te je mama zapustila?
{56816}{56881}To mora pa njo vpraati.
{56888}{56930}Rekla je, da noe o tem govoriti.
{56977}{57013}alila te je.
{57043}{57085}Mislim da je pretiravala.
{57142}{57193}Rekla je da si slab lovek.
{57223}{57269}Meni se ne zdi slab lovek.
{57279}{57314}Vesel sem, da tako misli.
{57442}{57492}Mislim, da nisi slab lovek.
{57673}{57701}Lahko no.
{57726}{57752}Lahko no.
{58318}{58366}Jaz sem noter!
{58448}{58484}To je nespotljivo.
{58724}{58792}Gremo.|-1... 2... 3...
{58806}{58863}O, e bi veraj ostal tam...|...moral bi ostati.
{58882}{58935}Aleluja, ima kako mako pri sebi?
{58935}{58974}Kaj se gre?
{59024}{59101}Takoj, ko si odel,|me je zael spraevati...
{59101}{59137}...zanima ga kaj ima...
{59142}{59173}Dobro.
{59180}{59221}Dogovori se za jutri,
{59230}{59297}naj se re od radovednosti.
{59317}{59346}Jutro.
{59358}{59386}Dobro jutro.
{59487}{59523}Pripravil sem ti jajca.
{59547}{59571}Je e dobro.
{59667}{59710}Kdo je tip, ki se je prej oglasil?
{59732}{59758}Poslovni partner.
{59778}{59806}Kako mu je pa ime?
{59834}{59859}Frank.
{59871}{59911}Kako to, da nisi hotel,|da me vidi?
{59919}{59977}Ni to, da nisem hotel da te vidi.
{59979}{60053}Kako to, da ne je jajc za zajtrk?|Vsaj nekaj zdravega.
{60068}{60102}Nimam rada jajc.
{60102}{60140}Vse kar ima tu je tuna.
{60145}{60181}Veliko tune.
{60187}{60234}In eno TV veerjo.
{60246}{60286}TV veerja je vredu.
{60294}{60334}Rabiva e samo TV za zraven.
{60368}{60402}Rad imam tunino.
{60526}{60550}Zdravo mami.
{60574}{60589}...ja...
{60622}{60642}...ne...
{60656}{60687}...pa kaj potem e sem...
{60702}{60747}...in, saj je moj oe...
{60766}{60800}...vseeno mi je...
{60805}{60843}...vseeno mi je...
{60865}{60896}...ja bom, kaj...
{60949}{60992}...aha, vem...
{61022}{61045}...dobro, obljubim...
{61059}{61093}...dobro, adijo.
{61122}{61141}Je huda?
{61179}{61218}Name, ne nate.
{61347}{61388}Rekla je, da bo poklicala policijo.
{61388}{61417}O Bog...
{61424}{61446}O Bog...
{61448}{61503}Hoe da sem doma preden|se bo zaela poletna ola.
{61539}{61578}Kdaj se pa zane?
{61590}{61616}V ponedeljek.
{61662}{61702}Danes je etrtek.
{61724}{61763}Saj lahko, ali ne?
{62000}{62038}3... 4...
{62084}{62113}dihaj.
{62118}{62163}Rdee kroge ima na preprogi.
{62170}{62233}Na to misli?|Na kroge na moji preprogi?
{62252}{62286}Sedi.
{62336}{62414}Ja, na umazano preprogo.|Ker imam 14 - letnico...
{62416}{62461}...ki jo komaj poznam|in stanuje pri meni.
{62473}{62490}Verjemi mi...
{62497}{62569}...z otroci ni tako hudo.|Skrbeti mora le...
{62571}{62646}...da jejo sadje, niso dolgo pokonci|in da ne gledajo preve TV - ja.
{62679}{62763}Dobro je e si do njih|kar se da poten in odprt.
{62768}{62799}...poten in odprt...
{62799}{62821}Prav?
{62842}{62864}Prav.
{63343}{63373}Zakaj ne greva v drugo vrsto?
{63392}{63416}Ne, ta je bolja.
{63651}{63675}Ati, pohiti, hitro...
{63682}{63766}To so... pageti.|Radi imamo pagete.
{63796}{63829}Sreni asi... Sreni asi...
{63998}{64084}Kuhar iz L.A.-ja mi je povedal,|da so pageti
{64085}{64126}kuhani, ko se prilepijo|na steno.
{64173}{64189}Pivo...
{64234}{64262}...iveli...
{64316}{64347}...kaj pa vem...
{64441}{64479}Brez omake, kar...
{64479}{64529}pageti - "ajojo".
{64530}{64580}posuti so z listi zelenjave...
{64592}{64629}vidi list?
{64723}{64746}Privoi si.
{64880}{64945}Walters?|-Wallers, obdri drobi.
{65074}{65107}to je pa bolje.
{65444}{65509}e ima kaj opravkov?|-Ni posebnega, ez dve uri imam letalo.
{65518}{65538}Kam pa gre?
{65538}{65629}V Phoenix. Stranka ne ve kaj bi z evri,|pa ji moram malo svetovat.
{65629}{65677}Mi lahko e malo nalijete?|-Izvolite.
{65682}{65715}Je tako hudo, a?|-Je...
{65715}{65790}Za nekatere je denar,|kot tuj film brez podnapisov.
{65853}{65900}Kakorkoli, posel je resna stvar.
{65900}{65974}Je resna stvar.|-Drim se pravila: preprosto je varno!
{65979}{66046}O sebi ti bom povedal kar se da malo,|in o tem kaj ponem.
{66046}{66127}Ampak toliko kot moram, da mi|bo zaupal v tem kar poneva.
{66152}{66183}Kaj pa poneva?
{66295}{66393}5000 Sterlingov. Poznam nekoga,|ki dela v banki na menjavi.
{66393}{66405}Koga?
{66415}{66469}Nobenega posebej.|To je samo nekaj denarja...
{66469}{66526}ne vpisanega, ki se je potikal okrog.
{66536}{66578}On je samo malo pospravil.
{66583}{66625}To je malo bolj...|...Bob...
{66646}{66726}Je malo bolj komplicirano kot se slii,|ampak e enkrat, preprosto je varno.
{66735}{66767}Zakaj jim ne nese denarja sam?
{66767}{66873}e kot bannik poskuam menjati|valuto, ki ni v obtoku sem sumljiv.
{66884}{66927}Bob e ima kartoteko...
{66934}{66985}...medtem, ko nate ne bo|nihe pozoren.
{66997}{67043}Sedaj upam, da ima ti kaj zame.
{67074}{67098}5000 dolarjev.
{67105}{67165}estitam. Po dananjem kursu| si zasluil dva tiso...
{67165}{67231}2.567 dolarjev.
{67235}{67278}Pogledal sem na internet.|-Ta je pa hiter.
{67317}{67362}Internet je zapletena stvar.
{67376}{67439}Jaz ga ne obvladam.|-Tudi jaz ne. Moja hi je pa pravi mojster.
{67439}{67502}Ima hi?|-Dve, 15 in 12 let.
{67502}{67540}udovito, jaz imam 14 - letnico.
{67540}{67578}Huda leta, kaj?|-Ja...
{67578}{67684}Ne pusti ti ve v kopalnico, ko je noter...|-In vse dii po veilnih...
{67699}{67758}Kako jih spravi ven?|Moja samo poseda po hii.
{67760}{67807}Poleti je najhuje, najhuje...
{67809}{67856}To je neumno, divje.
{67858}{67893}Slii se kot...
{67898}{67965}Naj te vpraam, koliko tega|lahko priskrbi, priblino?
{67972}{68019}Zmenjeno je, da ne gremo ez deset.
{68031}{68085}Kako visoko pa ti see?
{68147}{68171}Visoko!|-Dobro...
{68204}{68226}Do naslednji.
{68236}{68295}Chuck stari, dri se.
{68317}{68357}Se vidimo kasneje?|-Da.
{68357}{68394}Mir, daj prste.|-Mir?
{68438}{68492}Budala.|-Res je.
{68492}{68548}Kartico prosim.|-Res je bedak.
{68574}{68601}Se vidimo bedak.
{68662}{68716}Stari, v sekundi sva|izgubila dva tisoaka.
{68716}{68768}Mora zapraviti, e hoe zasluiti.
{68775}{68854}Mora pa zasluiti, da zapravi, bratec.|Vse dii po veilnih?
{68879}{68908}Kaj je to pomenilo?
{68987}{69027}Pridi pa ti pokaem.
{69145}{69189}Angela, nazaj sem.
{69204}{69243}Angela, Frank je tukaj.
{69419}{69482}Ni je tukaj,|verjetno je la nazaj k mami.
{69488}{69584}Mladoletna Hilary pravi:|"e vedno sem sama srek!"
{69611}{69662}Kam navadno gre?|-Kaj pa vem.
{69673}{69743}To ni dobro Roy. Ni dobro zate,|ni dobro za naju.
{69743}{69783}To nima ni opraviti z nama.
{69825}{69859}evlji.|-Ja.
{69912}{69966}To je slabo Roy.|-Ne rabi tako gledat na to.
{71234}{71264}Kje si bila?
{71267}{71294}Nikjer.
{71316}{71342}Kam si la?
{71344}{71419}Igrala sem fliperje. Nisem bila dale,|tu v bliini.
{71444}{71498}Zaduljivo je tu.|Zakaj uporablja ta Lysol?
{71498}{71540}Kje hudia si bila?
{71545}{71596}Takoj hoem vedeti,|ali pa pokliem tvojo mamo.
{71599}{71659}Saj sem ti povedala,|da sem igrala fliper.
{71683}{71716}Zakaj si se zmuznila nazaj noter.
{71748}{71816}Tako sem tudi odla.|Nimam kljua, da bi zaklenila.
{71816}{71865}Torej nisi videla mojega avta?
{71899}{71940}Jezus, huji si kot mama.
{71940}{72031}Angela, vesel sem, da sva se spoznala,|vesel sem, res sem,...
{72031}{72097}ampak jaz imam posel, partnerja...
{72104}{72167}...Stvari imam po svoje in...|...in tako je!
{72172}{72215}Mislim, da bi bilo bolje,
{72249}{72287}zate,|...predvsem zate...
{72287}{72347}e te zjutraj peljem nazaj domov.
{72360}{72398}Kaj sem storila narobe?
{72400}{72420}Ni nisi storila narobe.
{72422}{72476}Hotela sem samo ven,
{72481}{72530}nisem pila, nisem se ga zadela...
{72542}{72599}In niti nisem vzela denarja|iz tvojega bedastega psa!
{72650}{72684}Kaj nisi e nikoli slial za banko?
{72782}{72830}Ni prav kar si storila...
{72835}{72885}...in ne more si vse privoit...
{72904}{72969}...in, tako se mlade dame ne obnaajo...
{72986}{73017}...in,...|...sram te naj bo!
{73413}{73435}Ljubica...
{73464}{73547}Angela, saj te ne meem ven.|- Kaj pa naj e me noe!
{73548}{73585}Saj ni to, da te noem.
{73585}{73622}Kaj pa drugega?|-Poakaj!
{73622}{73658}Pusti me, grem!
{73692}{73770}Ne rabi me vozi k mami,|bom e sama la!
{73772}{73795}Nehaj!
{73840}{73888}Tak si kot njeni fantje,
{73891}{73970}ki me sploh ne opazijo in|pridejo samo zato da jo dajo dol.
{73973}{74015}Angela, ve, da to ni res.
{74016}{74066}Mi pa celo oni povedo|kaj ponejo v ivljenju.
{74078}{74203}O ja, starine prinaajo veliko denarja|in zato si vedno zdoma.
{74251}{74289}Dobro je, dobro.|Oprosti...
{74301}{74331}Samo...
{74364}{74402}Nisem...
{74407}{74462}Nisem, ravno navajen biti oe.
{74467}{74519}Ve to, prav...
{74519}{74570}e komaj sebe dohajam.
{74605}{74637}Daj ljubica, prosim...|-Nehaj!
{74642}{74719}Pridi nazaj noter z mano,|naroila bova veliko pizzo in...
{74721}{74794}...lahko ostane cel vikend,|e hoe. Prav?
{74920}{74954}Zakaj ima pitolo?
{75144}{75211}Za vsak primer.|Kaken primer?
{75312}{75364}Teko je razloiti.
{75523}{75561}Waller... in obdri drobi.
{75614}{75672}Sranje...|- Ne ni sranje,
{75679}{75720}in pazi kako govori pri mizi.
{75744}{75792}Ti si prevarant.|-Mojster prevare.
{75823}{75890}Reci temu kakor hoe.
{75892}{75926}Kaj pa ta... Frank?
{75936}{75984}On je moj partner.
{75996}{76032}Moja protiute.
{76032}{76070}Naui me esa.|- Kaj?
{76075}{76113}Naui me kake prevare.
{76116}{76183}Heca se.|-Ne res naui me kaj.
{76257}{76312}Ni te ne bom uil.|-Zakaj ne?
{76315}{76384}Zato ker si pametno,|nepokvarjeno, lepo dekle,
{76384}{76432}in ne bom zasral e tebe,|kot sem vse drugo.
{76476}{76495}Res?
{76524}{76543}Kaj?
{76553}{76584}Res tako misli?
{76600}{76632}Da sem lepa?
{76653}{76680}Ne.
{76737}{76773}In zakaj noe?
{76773}{76821}Se kriminal ne izplaa?
{76832}{76869}Se, samo ne preve.
{76886}{76936}Kako bi pa drugae tako ivel?|-Saj ne bi.
{76946}{77001}Verjemi, ni mi v veselje,|da ponem to kar ponem.
{77017}{77078}Veinoma kradem od ljudi,|ki si tega ne zasluijo.
{77083}{77143}Starih ljudi, debelih,|osamljenih...
{77155}{77191}Vekrat mi je kar slabo ob tem.
{77272}{77311}Mene to ne moti.
{77571}{77654}Nisem tako nedolna, kot misli.|Delala sem "stvari" z fanti.
{77669}{77748}Delala sem "stvari" z fanti!|In e ti povem...
{77758}{77819}...bo verjetno kar bruhal.|-Potem bodi tiho.
{77820}{77882}Potem me pa esa naui.|- Ne! In konec.
{77923}{78012}Lani, na boini zabavi,|me je ta fant, Joshua Word...
{78014}{78064}...luten je, |res mi je ve,...
{78064}{78153}Ne posluam te.|...in po plesu smo li k Karen...
{78153}{78221}...ko smo prili gor,|me je porinil na posteljo...
{78221}{78264}Ne posluam !!|...in mi je slekel...
{78264}{78317}Ne... dobro, pokazal ti bom.
{78317}{78364}Pokazal ti bom.|Bo res...?
{78374}{78406}Vedela sem, vedela...
{78444}{78468}Hvala...|-Ampak,...
{78477}{78559}...ne poni ve tega.|Drugae lahko pozabi, zmenjeno?
{78645}{78667}Prekleto.
{78685}{78736}Pravilo t. 1. Nikoli ne delaj|tam kjer ivi.
{78736}{78785}Ne delaj...
{78794}{78849}Pravilo t. 2.|Ni si ne zapisuj.
{79069}{79113}Ostani v avtu, prav?
{79202}{79244}Hej, a bi ostala v avtu?
{79438}{79510}Verajnja kombinacija|6, 18, 30, 49, 60
{79648}{79730}Tole bi igral v rebanju 22-ega.
{79838}{79857}Tole?
{79900}{79965}Se zavedate, kako malo monosti je da,| bi zadela ista kombinacija?
{79965}{80011}Mislim, da se ni zgodilo e nikoli.
{80030}{80068}Zato sem pa eno spremenil.
{80095}{80128}Pa saj zapravljate svoj denar.
{80145}{80198}Si ti mar njegov finanni svetovalec?|Nisi.
{80210}{80320}Si le prodajalec v trafiki. Zato vzami denar|in mu daj sreko za rebanje 22-ega.
{80359}{80436}Ti si pa res prava.|-e rodila sem se za to.
{80445}{80484}Kako sem lahko to zamudil.
{80666}{80772}Kaj je pri tem pomembno, je to,|da je 90% vsega zelo pomembno.
{80784}{80889}Neglede na to kako vse nartuje,|bodi pripravljen na preseneenja. Prilagajaj se.
{80904}{80940}Bodi pripravljen na vse.
{80950}{80988}Naj jaz.|-Samo dvojko.
{80990}{81038}Edino kar ne more nadzorovati je
{81041}{81086}kdo je tvoja rtev.
